1
00:00:09,640 --> 00:00:11,720
<i>Hàng nghìn năm trước,</i>

2
00:00:11,720 --> 00:00:18,520
<i>quyền lực cổ xưa cai trị
thế giới của chúng ta</i>--

3
00:00:18,520 --> 00:00:28,400
<i>Ai Cập, Trung Quốc, Ấn Độ,
Hy Lạp và La Mã,</i>

4
00:00:28,400 --> 00:00:35,440
<i>người chơi trong trò chơi đặt cược cao
về chiến lược và may mắn.</i>

5
00:00:35,440 --> 00:00:39,920
<i>Thành công sẽ mang lại cho họ sự giàu có
và sự bất tử</i>...

6
00:00:39,920 --> 00:00:47,840
<i>thất bại, lãng quên và cái chết.</i>

7
00:00:47,840 --> 00:00:51,640
<i>Trong cuộc chiến sinh tồn của họ,
mỗi nền văn minh</i>

8
00:00:51,640 --> 00:00:55,600
<i>sẽ đối mặt với những thách thức tương tự.</i>

9
00:00:55,600 --> 00:00:58,800
<i>Cách họ phản hồi
sẽ định hình số phận của họ.</i>

10
00:01:06,920 --> 00:01:11,600
<i>Trong tập này, "Nguồn gốc,"</i>

11
00:01:11,600 --> 00:01:16,440
<i>trong một thế giới tàn bạo nơi thiên nhiên
vừa là bạn vừa là thù,</i>

12
00:01:16,440 --> 00:01:19,920
<i>sức mạnh cổ xưa của chúng ta
chỉ mới bắt đầu.</i>

13
00:01:19,920 --> 00:01:23,360
<i>Họ phải sử dụng tất cả kỹ năng của mình
và sự khéo léo</i>

14
00:01:23,360 --> 00:01:28,480
<i>để định hình lãnh thổ của họ
và thiết lập nền văn hóa của họ.</i>

15
00:01:28,480 --> 00:01:33,520
<i>Vậy ai sẽ thuần hóa được đất đai
và khẳng định tương lai của họ?</i>

16
00:01:54,720 --> 00:01:58,880
<i>10.000 năm trước,
vương quốc Ai Cập cổ đại</i>

17
00:01:58,880 --> 00:02:04,520
<i>chưa tồn tại,
mà là những nhóm người săn bắt hái lượm</i>

18
00:02:04,520 --> 00:02:09,480
<i>bị thu hút bởi các ngân hàng
của sông Nile.</i>

19
00:02:09,480 --> 00:02:14,560
<i>Ở mép nước
họ sống tận tay.</i>

20
00:02:14,560 --> 00:02:23,320
<i>Họ kiếm ăn, câu cá, săn bắn
gia súc hoang dã và thậm chí cả hà mã.</i>

21
00:02:23,320 --> 00:02:27,760
<i>Những người lang thang này
chỉ đủ ăn thôi</i>

22
00:02:27,760 --> 00:02:34,280
<i>nhưng để đặt rễ xuống,
họ cần nhiều hơn thế này.</i>

23
00:02:34,280 --> 00:02:35,920
<i>Làm sao họ có thể làm được
phong cảnh này</i>

24
00:02:35,920 --> 00:02:38,000
<i>làm việc chăm chỉ hơn vì họ?</i>

25
00:03:06,720 --> 00:03:10,560
Địa lý của Ai Cập là chìa khóa
đất nước này đã phát triển như thế nào

26
00:03:10,560 --> 00:03:14,840
bởi vì sông Nile
là điều tạo nên Ai Cập.

27
00:03:14,840 --> 00:03:18,040
<i>Qua những dặm đường vô tận
của sa mạc cháy xém,</i>

28
00:03:18,040 --> 00:03:24,320
<i>sông Nile tạo ra một dải đất hẹp
về khả năng sinh sản mang lại sự sống.</i>

29
00:03:24,320 --> 00:03:27,600
<i>Nhưng đó là con sông này'
địa lý độc đáo</i>

30
00:03:27,600 --> 00:03:35,680
<i>điều đó mang lại cho người Ai Cập thời kỳ đầu
người định cư có khởi đầu thuận lợi.</i>

31
00:03:35,680 --> 00:03:40,880
<i>Mỗi năm một lần, mưa lớn
tại nguồn của nó ở xa về phía nam</i>

32
00:03:40,880 --> 00:03:42,760
<i>gửi một dòng torrent khổng lồ</i>

33
00:03:42,760 --> 00:03:45,960
<i>lao về phía
thung lũng sông Nile</i>,

34
00:03:45,960 --> 00:03:50,880
<i>ngập lụt bờ sông
và mang lại cuộc sống dồi dào.</i>

35
00:04:04,680 --> 00:04:07,760
Lũ lụt ở Ai Cập xảy ra hàng năm
trong hơn bốn tháng,

36
00:04:07,760 --> 00:04:09,440
bắt đầu từ cuối tháng 6,

37
00:04:09,440 --> 00:04:12,320
và một phần lớn
đất nước bị nhấn chìm,

38
00:04:12,320 --> 00:04:14,000
và nước chảy ra,

39
00:04:14,000 --> 00:04:17,440
tiền gửi khổng lồ,
lượng phù sa dồi dào,

40
00:04:17,440 --> 00:04:20,880
vì vậy họ không bao giờ cần
bất kỳ loại phân bón nào ở đây.

41
00:04:20,880 --> 00:04:24,520
Vì vậy, thực sự, đó là
một vùng đất màu mỡ, trù phú đến kinh ngạc